-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯: simonchenxu & fusionprc 校對: fusionprc
曼尼在哪里?
告訴他送冰淇淋的人到了
停下, 來耍耍錘子
我們可以談正事了嗎？
你帶錢了嗎？
告訴他
他說, 在冰淇淋口味沒弄清前
你一分錢都拿不到
香草味, 正是你預定的
- 和他說 - 好吧
這么多票子足夠了吧
把東西拿來
- 他有點像施瓦辛格, 有趣的男人 - 他确實很有趣
那就是你的冰淇淋
告訴他, 我看到了..., 他說...
我來告訴他, 我說老天爺啊
他們來了, 他說....
- 告訴他 - 他說...
FBI, 你們被捕了
- 他會逃跑的 - 不, 他不會的
你欠我一塊錢
伙計, 想往哪里跑呀？
媽的, 你死定了
你就這么點能耐嗎？
- 夠了! - 凱文
好吧, 你們兩個到那里去, 現在!
我發誓我會打死你們兩個的
媽的, 馬克 你怎么老是去對付最厲害的人?
不知道, 可能是我喜歡挑戰吧
看, 我告訴過你吧
我們成功了, 對吧, 我告訴過你
- 沒有求救, 沒有后援 - 只有你和我
全都是我們干的 這可是我們職業生涯的一大突破
這么多純淨的....
- 香草冰淇淋？ - 什么？
毒品在哪里?
我不知道什么毒品
我只賣冰淇淋, 草莓味, 香草味
還有意大利風味的
告訴曼尼他的冰淇淋送到了
沒事, 走錯地方了
FBI, 不許動?
- 馬克? - 我沒事
- 他們跑了 - 我們快追
- 哪一輛？ - 我不知道
- 真他媽的 - 倒霉
告訴過你應該叫后援的
局長會殺了我們的, 你知道嗎？
給你們兩個一點小小的提示
在外辦案的時候...
特別是偽裝作臥底的時候...
你們最好能找對人
局長, 我們差點就抓到那人了
我們的計划有一點小小的偏差
等一下, 計划?
看看你周圍, 考普蘭 我可看不出來一點點計划的影子
我受夠了你們干的蠢事 我不希望它們在發生
現在我要成為局里的笑柄了
而且--
等一下, 什么事, 寶貝? 我現在說話不方便
局長正在訓話呢 我等會打給你
- 對不起, 局長 - 正如我所說的...
我是高頓
是的, 他在
- 是你的電話 - 謝謝
- 寶貝, 我還和局長在一起 - 真受不了
不, 他真的不高興了
好的, 我要挂了, 拜拜 謝謝你, 局長
你們兩個... 把這里清掃干淨吧
明早遞交一份詳細的報告給我
- 遵命, 長官 - 与此同時...
我去查查調查局是否有新的辦事處開張
在伊拉克
活力二人組又出擊了 干得好, 巴斯金和羅賓
或者是海格和戴斯?
海格和戴斯, 是你造的詞嗎?
不錯, 我喜歡
- 再見, 海格 - 保重, 戴斯
- 我恨這兩個人, 伙計 - 哦, 老天爺呀
好吧 我們來把這里搞干淨
- 好的 - 這樣吧, 你來掃地
掃清所有的冰淇淋 我去啟動汽車
真是一頓大餐呀
- 嘿, 寶貝 - 不要來 "嘿, 寶貝"
你居然讓我坐在這里 為你擔心了一整晚
一整晚? 寶貝...
現在才八點
干完活以后，我和凱文去酒吧喝了几杯
我打過電話到酒吧了 他們說你 7:45 就走了
我查了地圖, 從那里過來只要 6 分鐘
告訴我你還干了些什么?
寶貝, 听听你剛才說的
地圖說到這里要 6 分鐘 我不是 8 點就到了嗎?
你說 2 分鐘能干什么?
如果真要騙你 兩分鐘夠嗎?
你知道嗎? 我不想說這個了
我累了, 我忙了一天了 還被人開槍射擊
看, 這就是我所說的
我們根本不交流
- 好吧, 你想做交流嗎? - 是的
來吧, 我們來進行交流
好, 就從上個禮拜說起
上個禮拜
你和我本應該一起去購物 我們到了商場
我買了這件漂亮的衣服 我做了頭發
你卻什么都沒說 也許你不想...
你听到我說什么了嗎?
重复我剛才的話
我全都听到了, 你剛才在做交流
別和我鬧, 我沒這個心情
真不敢相信, 你這么晚回家 然后就開始...
馬克! 你又睡著了 我在和你說話呢
我沒有睡著, 我只是閉上眼睛 然后心里描繪你說的話
哦, 真的嗎? 描繪?
你倒是把我說的話畫出來看看?
- 等一下 - 你知道嗎?
你居然又睡著了! 馬克!
這是安德魯·威爾森寄來的 他是威爾森航運集團的首席執行官
有人把這個送到他家 照片里的女孩是他的女儿...
是威爾森的繼承人
我們相信 她們可能是綁架者的下一個目標
威爾森先生允許我們去保護他的女儿
我們將嚴密監視...
一旦綁架者出手...
我們就給与打擊
威爾森姐妹今天早晨到達肯尼迪机場
誰去接她們?
顯然, 大家都看過這兩個女孩的資料了
但是, 必須有人去接
我不認為這是個好主意
我才不管那么多 我們比葛邁茨和哈博更适合這個案子
我知道, 但是我們不應該打扰別人的報告
但是, 總有個人要站出來說句話
- 局長 - 什么
- 馬克有事要和你說 - 什么事?
局長, 我們想接這個案子
就是你們了
情報局里的人認為綁架犯可能是一個
名叫泰德·博頓的人
博頓曾是威爾森的合作伙伴...
在一次投資中遭遇失敗
据說他坐了牢, 失去了所有他的財產
自從他釋放, 就不見蹤影 時間恰好和第一次綁架案吻合
- 你怎么看? - 我認為這個做保姆的任務非常得無聊
伙計, 放松點
伙計, 我們要做的就是接了兩位小姐
接著把她們丟在漢姆頓 然后就能接受局長的贊美了
我加入 FBI 可不是為了當保姆的
我應該在大街上辦那些大案
好, 美國的成龍, 你能做到的 但是我們先解決了這個好嗎?
- 好吧 - 你沒在這里面放牛奶，對吧？
- 沒放 - 你知道我對乳糖過敏的
上次, 我差點死在去洗手間的路上
我干什么要和你的胃過不去?
女孩們來了
來吧, 伙計,開始干活吧
- 你好, 我是凱文·考普蘭. 這是... - 我們已經向美國黑人基金捐過錢了
- 等一下 - 對不起
我們是來護送你們兩位去漢姆頓的
包裹都在飛机上 拿著我的寶貝狗, 把包清理一下
他今天還沒有排泄過 可能會到處拉屎的
- 這怎么回事? - 寶貝狗要坐在座墊上
我坐哪里?
這可不行
你們兩個只是過個周末 帶來的包是不是多了點
- 這可不是簡單的一個周末 - 這可是盛大的周末活動!
漢姆頓的勞動節 社交季度的最后一個周末
那里全都是最棒的人
最最棒的人才能登上漢姆頓雜志的封面
我們就是年度風云人物了
打開窗戶 讓寶貝狗吹吹風
我真希望凡德高姐妹的私人飛机在半路墜毀
- 哦, 天哪, 布萊尼! - 你也這么想了!
- 我知道，但是是你說出來的 - 我知道
海澤非常的恨你 因為你和她男朋友上了床
哪又怎么樣? 我和每個人的男朋友上床
大家都還好嗎?
天哪! 你的嘴唇!
天哪! 你的鼻子!
馬克, 你還好嗎?
- 我沒事 - 寶貝狗出事了
我真不敢相信
你說我的臉這樣可怎么去漢姆頓
其實沒那么糟 化一下妝就全遮住了
在這個上面涂東西?
我實在是受不了了
天哪, 這簡直是我生命中最糟的一天
我去修了眉毛
告訴她把我搞成像珍尼福·洛佩茨一樣
那個俄羅斯混蛋把我搞得像...
像利薩·茗奈爾或是什么別的東西!
哦, 天哪, 我要有B.F.
等一下, 什么是B.F.
她現在有一張丑女人的臉
- 你快离開我們的視線 - 我要電話你的老板!
- 別這么做 - 不, 我要打電話給你們的老板
別這樣, 放松點 這事情能解決的
- 我要去寫信 - 別
請不要寫信, 冷靜點
你們兩個人呆在這里 呆在這里過周末吧
隨便你們做什么 只要不离開這間屋子
別离開這間屋子, 如果你們出門的話 所有的人都會看到那些可怕的傷疤
傷疤?
- 天哪! 永久性損傷! - 我的一生完了!
如果我以這樣的方式失業的話 吉娜一定會殺了我
- 怎么樣了? - 她們不會去的
- 什么意思? - 就是她們不去了
馬克, 在漢姆頓的這個周末 是這兩個妞的全部
她們絕不會帶著受傷的鼻子和嘴唇露面的
那太好啦
你要干什么?
我要在局長殺了我之前自行了斷
- 再見了, 凱文 - 別這樣
別這么做, 不要這么荒唐
我不是故作荒唐, 你知道他是怎么說的
再搞砸一次, 我們就完了
- 我知道, 伙計 - 看! 估計就是他的電話
嘿, 你好, 局長
我和凱文有些事情要和你說
是的, 局長
我和馬克要感謝你給我們這個机會
不, 我們才不呢
是的, 我們非常的感激
她們只是想停下來吃點東西
他在撒謊...
最多兩三個小時吧
相信我
如果她們三小時內不到的話 我就把她們剁成塊郵寄給你
- 好吧, 保重, 再見 - 他撒謊, 局長
你干嗎這么做? 你知道那兩個女孩不會去的
她們會的
嗨，喬什
愿意接活干嗎?
那些白妞在哪里呢?
我們來干活啦!
他是對的, 在搞大一點
局長, 她們到了
好的, 這兩個女孩交給你了 盯緊了, 不要暴露身份
遵命, 長官
- 這樣真的可以嗎? - 相信我, 跟著我走
怎么了, 臭小子? 你有什么問題嗎? 看我的屁股干什么?
你拿著我的包
怎么了? 你們兩個都有問題嗎? 想打架嗎?
想打架嗎, 小子?
- 我一人對付你們兩個 - 停下, 別這樣
- 他在看我的屁股, 好像我是個女孩似的 - 你現在就是一個女孩
你最好裝得像一點 不然你就要被解雇了
這個真不錯
你拿著
嘿, 你在看我的大腿嗎?
要不要我把 G 型內褲脫下來！
- 要不要? - 凱文, 葛邁茨過來了
歡迎來到皇家漢姆頓大酒店
- 包在車子里, 喬什 - 我的名字是, 葛邁茨
- 隨便啦 - 來, 拿著我的寶貝狗
把包也擦擦 這個小家伙會到處拉屎的
教教他 "塔科狗" 怎么說
- 謝謝, 瑞科·綏幅, 格雷茨 - 謝謝，茱麗奧
愿意效勞, 女士
甜心, 你慢點走
布萊尼和蒂芬尼·威爾森, 登記
不好意思, 它們是新做的
- 朵弗曼醫生干得很不錯 - 感覺非常的逼真
你好, 請出示你們的信用卡
和身份證
信用卡? 身份證?
我實在是受不了了
- 女士, 我只是... - 首先
我去朵弗曼醫生那里 他把我的鼻子搞砸了
我讓他把我搞成像格餒斯·帕特洛一樣
我下了手術台, 結果變得像怪物史萊克!
然后, 我到了這里, 哈博先生...
讓我覺得自己是帶著假胸愚蠢的金發女人
來參加一個盛大的海福那派對
不, 我沒有冒犯的意思
- 這只是規定 - 我一定有 B.F.
天哪, 她有一張丑女人的臉
不, 我沒有這個意思
我要和你的總管談話 或者, 我要寫信投訴
- 女士, 你不需要這么做 - 你的麻煩大了
"親愛的...
"皇家漢姆頓的總管
"我是一名美國的...
- "白人女性" - 女士們, 這里有問題嗎?
- 是的 - 沒有
這里沒什么問題
這兩位是我們的貴賓
把鑰匙給她們, 現在!
VIP! 學學這是什么意思!
- 你人真好 - 給你, 祝你們愉快
有人說過你長得像丹佐·華盛頓嗎?
是的, 我听過一兩次
真是個漂亮的好男人
漂亮, 天哪
- 差點就被發現了 - 是的
- 她們在向我們招手嗎? - 我不知道
- 我們該怎么辦? - 客套一下吧
天哪!
不要裝得不認識我們
凱倫, 利薩, 桃麗
哦, 天哪
我們好久不見了
才過了一年
你的頭發怎么了?
- 沒怎么呀 - 你胖嗎?
- 沒有 - 我知道了, 你剛過了生日
- 是的 - 看起來就是的, 我早知道了
- 我早就知道了 - 等一下
你們兩個...
肯定有什么不同
整容
你個机靈鬼, 你怎么知道的?
這很顯然呀 你的嘴唇從卡麥瓏·迪亞茨變成了凱茨
你還長高了
我們整過膝蓋
可以這樣嗎?
- 你也應該做做 - 是呀
女士們, 見到你們很高興, 再見
你們要去哪里?
去梳洗一下
漢姆頓雜志的招待會剛剛開始 我們去看看
嘿, 看那里
那是威爾森姐妹嗎？
感覺更像威爾特·查普林姐妹 沒注意過他們有這么巨型
但是我還能上
天哪, 海澤在那里
伙計，你剛在向凱倫·格斯坦 和肥皂劇產業的繼承人打招呼嗎？
你怎么老是這么搖擺不定
我一直告訴她我會和現在的女友分手
海澤最好不好發現
她不會的
至少在我和她父親干完這一票之前不會
嘿, 先生
看, 她們在那里 討厭的一對姐妹
她們看起來不錯
什么, 你們瞎了嗎
那是海澤和梅根·凡德高
你們的死敵 是從八歲開始的嗎?
我說的是不錯嗎? 我說的是不行
- 我恨死他們了 - 你們听過有關梅根的嗎?
她在薩克斯的柜台被保安攔住了 想順手牽走一件威歐那
天哪, 來吧
- 這會很有趣 - 讓開
看看是誰從比華利山的平民窟過來了
是比華利壺
- 羞辱我? - 最好不要
我很抱歉, 看到了你最新的錄影帶
在薩克斯第五大道百貨公司有攝像頭
在保安科
錄下了一起偷竊
原來你媽媽在薩克斯購物
什么?
哦, 天哪, 你要談談母親是嗎?
你要談談母親是嗎?
好, 我們就來談談母親
你媽媽很愚蠢 她去醫生那里去乳頭染色
"不對了，醫生 我的乳頭漏了"
是嗎? 好吧, 你媽很蠢
她天天拼命鍛煉
也不知道一個抽脂手術就全解決了
你媽媽老得奶都成粉了 你就是這么吃奶的吧
你媽媽很...
她很...
梅根, 你來
你媽很蠢...
她跑去餐館吃飯...
結果連菜的名字都叫不對
連個沙拉的名字都說不對
你媽媽的屁股上毛太多了...
看起來就像要跳出來個人 說: 只有美國有!
你媽媽很蠢...
以至于他跑去古希的商店 卻要買別的牌子如芬蒂之類的
梅根, 海澤, 過來孩子 你們怎么這樣和客人說話?
布萊尼和蒂芬尼·威爾森
我很久沒有見過你們了 從你們還小的時候
是呀, 我們都長大了
是的, 能看出來
女士們, 希望你們等會來參加白人派對
- 我想這會是有史以來最好的 - 我們會去的
- 保重, 再見 - 再見, 先生
還沒完呢
這個周末還很長 你們最好小心一點
- 女士們 - 又怎么樣呢
真不敢相信你們剛才對凡德高姐妹那樣說話
她們手段很多的
- 是的, 但是你們剛才太棒了 - 是呀, 太棒了
那不是紐約一台新聞節目的丹尼斯·波特嗎?
是的, 我正努力讓她來采訪你
對你很有好處
我想我該過去向她介紹一下自己
- 你覺得現在時間合适嗎? - 事實上, 我覺得再合适不過了
- 我可不像失去一次拍照的机會 - 不要這樣
- 再見 - 玩得高興點
- 怎么了, 你肚子痛嗎? - 是的
- 要坐下來嗎? - 加熱毯?
- 甜點? - 謝謝, 吾福岡·帕蔻
把這塊給我的寶貝狗吧, 謝謝
- 再見, 辰寇, 瓦莫諾斯 - 邦·阿披特
讓我吃一塊
- 你好, 我的名字是 - - 布萊尼·威爾森, 當然了
是呀, 你怎么會知道我是布萊尼·威爾森的？
嗯, 這可是我的工作
你的宣傳員桃麗不停的給我打電話 要我給你一次采訪
如果我知道你這么漂亮的話 我就自己打電話了
如果我沒有搞錯的話 你在和我調情, 威爾森小姐
我? 調情? 和一個女孩? 當然不會
對不起, 寶貝, 你搞錯了
- 假小子, 你好強壯, 不是嗎? - 都是些蛋白質
天哪, 這些太好吃了
你最好慢點吃這些奶酪
你是說, 這里面有奶酪 含有乳糖的奶酪?
是呀, 除非你有別的辦法作蛋奶火腿蛋糕
- 女士們, 我想我要去一下洗手間 - 好, 我們和你一起去
沒事, 我自己能解決的 謝謝你們
我們不會讓你落單的
正好我要補妝了
讓開!
天哪, 伙計們 海澤在這里, 我該怎么辦?
我不明白你喜歡他什么
他是一個找不到活干的演員 住在合租的房子里
而且開寶馬 3 系列的車
桃麗, 我覺得你不應該對海澤這么苛刻
他的阿姨三年前去世了 他現在需要找到片子演
他現在正在經歷一段困難時間 知道嗎?
你還好嗎?
里面一切都好嗎?
我沒事, 媽的!
蒂芬尼, 我們等會外面去 好嗎?
我愛你
伙計, 漢姆頓也許有夏天
但是這里簡直要下雪了
托尼, 把我的靴子拿來 我要去滑雪了
- 昨晚的比賽表現很好呀, 瑞秋 - 那是我應該做的
看, 那才是我想要的
有著黑人屁股的白人女孩
我要帶她去見媽媽
打扰一下
圣誕老人今年一定是提前來了
因為我需要的禮物中, 你排第一
是的, 就在那里
我想知道, 你是調皮還是文雅的呢?
對不起, 我對你沒興趣
- 我把這看作是調皮的 - 調皮
你知道別人怎么說嗎
"和黑人搞過后，你會需要輪椅的"
- 好的, 以后電話我 - 正如我所說的....
看著, 大猩猩 為什么你不帶著你 1980 的邀請名單
爬上帝國大廈 象猩猩一樣錘錘你的胸部...
然后跳下去? 失陪了
等一下, 等一下, 我可以...
- 別開玩笑了 - 把你的手拿開
她還不明白, 就象個少婦一樣
大家好, 占用几分鐘
我是沃倫·凡德高 我想大多數人應該認識我
我只是想提醒大家今晚是個特別的時刻
是一年一度的凡德高基金會慈善競价
帶上你們的支票本
穿得漂亮點, 我們那里見 祝你們愉快
- 你們打算穿什么? - 這個?
你們太搞笑了
女士們, 你們知道這意味著什么嗎?
購物！
現在 WQQR 播放觀眾點播最多的歌曲....
- 是我們的最愛 - 是我們的最愛, 小姐們. 來
准備好了嗎? 5 6 7 8...
在我去城里的路上 走得很快
人們行色匆匆 我想家
眼望著前方, 一直向前走
從人群中走過
接上, 蒂芬尼和布萊尼, 下面是你們的詞了
如果我能飛向天空
你想時間會指引我
因為你知道我愿意走上一千里路
只為今晚
如果我能夠再見到你
C -
這很棒, 太棒了
感覺當個黑鬼
姐妹們, 我真不敢相信你說了那個
說了什么?
那個黑什么的
- 那又怎么樣? 周圍沒人 - 沒錯
50 分和大黑歸鬼
你們不要裝得象黑鬼一樣
大黑鬼, 50個黑鬼 扣動扳机
小姐們, 能為你們效勞嗎?
嗯, 我要為我的朋友買衣服
不要太放蕩也不要太淑女的
我有你想要的, 來吧
- 你怎么樣, 布萊尼? - 不, 謝謝你, 甜心, 我沒事
太好了, 你來幫我一下, 來吧
- 我? - 是呀, 我們都是女孩, 就該這樣的
天哪!
快呀
- 喂? - 你好嗎, 寶貝
怎么了, 寶貝?
我剛做好了頭發 我想和你去看電影
如何呀?
- 我回來了 - 那是誰?
你這么大的頭是鑽不進這么小的洞的
- 來, 我來幫你 - 等一下
- 我把它撐開, 你再進去 - 好的
- 她撐開什么? - 用力!
- 就快要進去了 - 什么快要進去了? 馬克
馬克·安東尼·考普蘭 你最好先在回答我
- 太緊了 - 緊?
等我用腳卡你喉嚨的時候你不要嫌緊
你最好回答我!
太合适了
- 真不敢相信我剛才听到的 - 我告訴過你
我累死了
吉娜, 完了, 喂? 寶貝?
怎么樣?
看起來太性感?
你開玩笑嗎？
"嗨, 我是賽律特·薩麗 看看我的大腿"
"別忘了我. 我是肥貝蒂"
誰還能說出這樣的話？
是的, 是蒂娜在和我說話
我連短裙都不能穿...
看起來象頭肥豬
冷靜點, 我去看看有沒有別的合适你的 好嗎?
你說海澤會喜歡.... 你需要幫忙嗎？
我想我要大一號的
甜心, 你從不換大一號的, 過來
我來告訴你一點小技巧 振作一下
吸進去, 縮臀
吸進去, 來呀, 合作點
不要放棄 你可以的, 吸進去
現在看起來很可愛
哦天哪! 你在開玩笑嗎?
"嗨, 我是沒做手術之前的卡尼·威爾森"
那這個呢? 和你的膚色很配
有人把白鯨放回到大海了!
好吧, 我去拿些別的, 好嗎?
怎么樣?
我不能呼吸了
寶貝, 這不行的, 抱歉
當然有問題, 你底褲穿錯了
這樣好些嗎?
我能嘗到皮革的味道
好了, 你現在需要一雙鞋子 你穿多大的?
- 14 - 什么?
可以給我們一雙 10 號的嗎?
- 多大的? - 10 號
腳趾露在外面的鞋子
2 號露在前面, 2 號露在后面
- 這些如何? 這些 - - 你個婊子! 這太難看了
讓我出去看看誰能幫上忙
專業人員能幫忙 你需要專業人員, 等一下
- 好吧 - 菲爾醫生
歐拉, 有人幫幫我嗎?
出來吧, 寶貝, 讓我們看看
這真太美了 你不買, 我自己都會買的
不知道, 站直了
轉個圈
寶貝, 放松點, 呼吸
你知道嗎? 其實還是可以的
好吧, 你挑哪個?
珍尼特·雷諾或者羅希·歐東尼?
- 什么? 你開什么玩笑? - 而且不准不選
我不知道, 就羅希吧
- 你簡直是豬, 太惡心了 - 你在說什么?
- 羅希還可以吧 - 注意了, 她們出現了
- 等一下, 你挑哪個? - 沒時間了, 該工作了
- 那里面有我的槍和警徽 - 快追
上車, 快上車
天哪, 我要抽根煙
- 你敢相信嗎? - 我們該怎么辦?
跟著他們, 但是不能暴露
- 把我的包還給我 - 哦, 伙計
我要把你的頭擰下來
你跑不了的
這個女孩是誰, 田徑明星嗎?
伙計, 你今天找錯金發女郎了
- 天哪! - 我生气了
伙計, 她是女人嗎?
天哪!
- 不錯 - 天哪, 小姐, 就為了這個包嗎?
這可不只是只包, 這是普拉達
- 像電影里一樣 - 太棒了
- 在你后面 - 干得好呀, 桃麗
讓我們坐在最差的桌子上 我以為你都搞定了呢
請搞清楚, 我本來都搞定了
不要來怪我 去怪這兩位小姐吧
和凡德高姐妹大罵 "你媽媽..."
我們會死在這個小鎮的
- 必須有人站出來的 - 她們可不好惹
- 一直都是這樣的 - 那又怎么樣
寶貝, 快, 拍我一下
不是, 在我鼻子上拍點粉, 快
謝謝
不, 我在開玩笑
我打過電話給你 你的號碼換了嗎?
哦, 是的, 我換了
喔, 我想也許我們 --
等會可以 --
嘿, 你一晚上去哪里了? 我在到處找你
干什么和她說話?
擦一下吧, 臭女人
你還有嗎?
不要恨我, 因為你不是我
大家注意一下好嗎?
先生們, 拿出你們的錢包...
你們將進行競价, 以決定誰能和
漢姆頓最吸引人的未婚女子進行約會
首先, 是我
誰開始出价?
- 500 美金 - 500 美金
好的, 有人出 1,000 嗎?
哦, 看起來我們都是凡德高不歡迎的人
- 這里有人嗎? - 哦, 沒有, 請坐
你能相信嗎? 他們在為女人競价
- 你會做類似的事情嗎? - 這可是為了慈善事業
而且, 可能和一個不錯的男人共進晚餐
我明白了, 你喜歡有錢人嗎?
和其他約我的矬人比起來, 也許不錯
- 3,000美金 - 不錯
我懂了
我想還可以更高吧
- 20,000美金 - 成交
20,000美金，這可是一個新紀錄
真不錯
下面為蒂芬尼·威爾森競价
- 是你 - 我?
你最好幫點忙
對不起, 寶貝, 我馬上回來
誰開始出价?
4 美金
4 塊錢, 有出 5 塊的嗎？
1,000美金
1,000美金, 有人出更高嗎?
是的, 我出 2,000
3,000 美金
5,000
誰說的?
后面的那個糟老頭出 5,000 美金
我肯定沒人會出更高了
現在就成交吧
10,000 美金
20,000 美金
20,000 美金! 第一次, 第二次 --
50,000 美金, 現金!
好的
成交...
得主是這位高大的黑人男士
過來領你的獎吧
我不想和一個傻大個約會
過來, 寶貝
哥們, 我的腳疼死了
除了這個, 這种 G 型短褲讓我起熱痱子
- 我們還要裝多久, 哥們? - 就再過几天
几天我也受不了了 你知道我老婆是怎樣的人嗎?
這里, 听听這個消息 她瘋了
...和另外的女人胡搞!
你肯定不想听剩下的
到這周末, 我們就是英雄, 一切都會好的
好吧
- 你定了什么東西了嗎? - 沒有
誰呀?
糟了! 這些女的很難纏
我們馬上就好. 來啦. 等一下
- 開門! - 開門
馬上
我們馬上就好. 等一下
冰激凌都要化了!
再等等, 小姐們! 我們在刮腿毛, 好嗎?
在刮毛
什么, 你們忘了嗎? 輪到你們主持臥談會了
好的, 伙計們 當一個男人處在一段糟糕的關系中...
他很明顯喜歡你...
但是他就好象不能和他的女朋友分手...
是什么意思?
意思是他只是想玩玩玩你
- 上帝啊! 布萊尼! - 喔, 你也是這么想的
喔, 你說的
你知道, 有時候你說話象個男的
別人也這么說
她是想說, 寶貝...
你也許有點太, 就象, 主動了
來, 哥們
別裝得象你們沒干過一樣
你知道當你真心喜歡一個人的時候
你整天給他們打電話...
因為你就是想知道他們一天過得怎么樣...
他們想什么, 有沒有想過你
你一整天都在想怎么樣打扮的漂亮一點
你甚至改變發型, 就為了他能多看你一眼
但是他們從來不關心
有時候我想如果我們互換一下位置...
讓他們知道一下這感覺是怎么樣的 你知道?
- 好了 - 真的嗎?
我的天啊! 這太棒了
你知道嗎?
我想你們前世一定是黑人
我是最棒的
好吧, 我再讓你選一個 卡門·伊萊特還是帕姆·安德森?
簡單
但是他們都得了傳染病
現在就難說了
- 我選帕姆·安德森 - 你真惡心
- 什么? - 他們得了傳染病
你選哪一個?
嘿, 葛邁茨. 有情況
- 沒時間了 - 喔, 快點!
帕姆·安德森, 好象你在乎似的
照一下他們的臉. 我們走
- 布萊尼·威爾森? - 對, 是我
來抓住她
- 給她帶上眼罩! - 糟糕, 這個小姐很厲害
- 你們是為誰工作的? - 室內幻想!
上帝啊. 你還好嗎?
你在干什么呢? 這是舞男, 勞爾和蒂托
舞男?
- 我以為他們要綁架我 - 那是他們的工作
喔, 天啊! 對不起
旅店保安! 出什么事了?
一切正常 只是有點鬧情緒. 沒什么
我感到太糟了
你們能給我來點花生巧克力嗎?
- 我們走吧 - 我屁股大
這是哈博. 沒有情況
好, 女士們. 注意一下 我們一定要找個好地方
注意有婊子
上帝啊, 小姐們 我忘帶我的防晒油了
我去找點防晒油來, 我馬上回來
嘿, 魯斯
嘿, 哥們. 遠傳. 我有個計划. 走
嘿, 你! 你再敢這么干 我就....
我就哭了
- 神經病! - 你是個傻瓜
是我的錯, 寶貝. 這里, 別傷著自己
別擔心, 不會的
對不起. 要是不吃菠菜就好了
托尼. 咱們去打獵
多好的太陽啊
喔, 上帝啊. 怎么沒太陽了?
放松, 寶貝
我不想你被晒著
好. 再見, 黑施瓦辛格. 再見
嘿, 小子! 你們想賺5美元嗎?
是! 當然!
好, 這是我想讓你們做的
對, 老樣子, 記帳
嘿, 瑞秋·斯本森! 能給我們簽個名嗎?
- 當然, 小子 - 謝謝, 你是最棒的
嘿, 我就是那樣, 小子
- 太好了! - 太好了!
- 嘿, 記著上學 - 好, 我們會的!
- 喔! 你一定很厲害 - 我還行
有時候我覺得, 我該給他們錢來簽我的名
對不起, 我沒注意你叫什么
瑞秋. 瑞秋·斯本森. 你是?
- 丹尼斯·波特 - 丹尼斯. 丹尼斯·波特
你知道, 你看起來很眼熟 我好象在哪里見過你
沒有. 我打球. 也許你看過我的比賽
沒有. 但是我想我要是看過的話 我一定會記得你
好, 喔. 看, 丹尼斯...
我不想太唐突...
但是我在市里, 照看一些地產, 還有--
喔, 在哪里?
- 你知道, 在旁邊 - 在蒙托克?
- 在邊上 -- - 東漢姆頓
到處都是. 我也有點糊涂
我搞不太清
我有點想遠离那些生意...
和別人走出去聊聊天
那么, 我想你如果不是太忙的話...
- 也許我們可以一起走走? - 好, 當然
- 真的? 好吧. 太好了! - 對
那么, 我來接你....
你知道, 飛机應該在 7:30 到...
房車差不多要走半個小時 大概 8:00. 可以嗎?
- 好, 8:00 應該不錯 - 8:00 不錯? 好吧
- 再見 - 你小心點
嘿, 我們的5美元呢?
好吧, 安靜點
給你5美元，每人 2.50
- 你說過給我們一人5美元 - 記著上學
窮鬼
我不是想找借口, 我不相信
- 真的? - 我不敢相信馬克在外面有女人
我不敢相信邁克爾·杰克遜做鼻子整容
對不起. 你的信用卡透支被拒了
接待員在電話上
對, 這是考普蘭太太
4,000 美元的衣服? 我在哪里買的衣服?
漢姆頓!
對, 我記起來了
謝謝
等著瞧
我不明白我為什么要去約會曼丁鋯
因為如果你不的話, 我們會被拆穿的
你准備干什么?
我? 我准備去調查另一條線索
你去約會
她是個記者
誰比她更了解漢姆頓?
好吧, 我喜歡哪個女孩. 你總是勸我成個家
你早該成個家了
但是那不是說我要去和白妞殺手去約會
好吧. 看. 只是去吃頓飯. 好嗎?
我只去几小時, 我回來等你
- 你保證? - 我保證?
我是認真的, 伙計. 保證
是的. 我是認真的. 好吧
如果你要用什么保護措施的話...
告訴瑞秋在浴室里有多余的窗帘
上車
慢慢來. 小心那個
現在放心吧
我不會要你的, 除非你非叫我那么做
你太美了
好小子, 寶貝
我們為什么不听點音樂呢?
什么....
你怎么知道? 我喜歡這首歌!
在我去城里的路上 走得很快
人們行色匆匆 我想家
我需要你
我思念你
現在我想
如果我能飛向天空
你想時間會指引我
因為你知道我愿意走上一千里路
只為今晚
如果我能夠再見到你
- 晚上好, 女士. 歡迎到貝拉 - 謝謝
你在那干什么呢?
我來借車和房子的鑰匙
你瘋了嗎? 如果你把這個男的的車撞了 他會殺了你的
我不會撞坏的. 看. 在你們离開之前通知我 我馬上把它開回來
那時我們在俱樂部碰頭
不, 兄弟. 你只能靠你自己
幫幫我
謝謝
你們想喝點什么嗎?
來一瓶你們最好的香檳
- 給我們來點牡蠣 - 好的, 先生
我得說, 我非常....
我非常高興我能在拍賣上贏到你
我是說, 我很少有這樣的机會...
能接近象你這樣一位女士
喔, 上帝啊!
- 在你的美麗面前... - 我這運動員的腳真難受
- ...我感到很自卑 - 這味道. 感染了
- 你美麗的.... - 上帝啊. 腳趾甲斷了?
我被你的美麗所迷惑
你的身段使我想起意大利的山脈
對不起. 你在說什么?
- 好极了. 謝謝 - 你們准備好點菜了嗎?
是的, 我來點雞肉. 只要白肉
這位女士, 也許來點沙拉?
也許不 我要牛排, 包上洋蔥
一串排骨. 面條多加蒜
薯條加醋和洋蔥圈
你試過牡蠣嗎?
你知道牡蠣可以壯陽嗎?
對不起
我舌頭很大
會開的. 抓住!
我來推. 對. 看, 這下行了
再來轉一下
太多鑰匙了...
有時很難搞清楚哪個是哪個
她叫美玲
你在這干什么? 小姐, 太晚了!
來, 現在. 你得回家了 休息去吧
你不能留下來. 這樣是不合法的
他們以為我這里是糖果店
那位小姐不知道什么時候回家
我告訴你, 他會一直不停的打掃
這里真是太美了
對, 這太酷了
我選的真不錯, 伙計
那是誰?
那個穿毛皮的大個禿子?
那是我的教練
你把教練的相片挂在牆上?
是啊, 喔, 為了激勵自己 我想自己有一天也能象那樣結實...
我每天都來 我看著.... 你看過泰坦尼克號嗎?
- 不, 我沒看過 - 我也沒有. 你想喝點什么嗎?
- 好, 當然. 來點葡萄酒吧 - 葡萄酒
好, 那么我給你來杯酒....
應該在廚房里, 對嗎?
我不知道. 這是你的房子, 瑞秋
誰? 喔, 我! 瑞秋
對. 我是瑞秋. 對
我在我的房子里來給你找瓶酒
這是我的房子, 我住在這里
糟糕, 小姐!
你能吃得掉嗎
你太有意思了
瞧!
你有條狗
不, 我沒有狗
喔, 那么那是誰的狗?
糟糕
那不是狗
那是我家的一員
嘿, 兄弟
過來, 小子
它看起來很不高興! 你還好嗎?
是, 我沒事. 它只是想我了, 沒什么
好吧, 小子, 別玩了. 讓我起來!
- 你要我去叫人嗎? - 不用, 我們只是鬧著玩
你今天玩的還好吧
你想溜溜嗎, 小子?
我馬上回來!
你猜怎么著? 忘了吧! 我要走了!
我可不想和一個男人約會 他的狗還在咬他....
它現在怎么樣了? 那是什么?
別理它
它在睡覺之前總是這樣
現在, 我們到哪里了? 葡萄酒!
你知道, 我喜歡有特點的女人
在那事的時候來點緩沖
我真希望你能來看我的比賽
不, 謝謝. 我已經看過了 不感興趣
對不起? 我是聯賽中得分最高的前鋒!
不過那只是有點天分? 完全被你的丑聞和懶惰掩蓋了
來! 你在禁區內得分率在 50% 以下 對嗎?
你的扭轉場上局勢的能力, 無法估計
再加上, 你不能發中三分球來挽救局面 那么...
別扯了
從來沒有人關心過這些
過來, 寶貝!
喔! 我放了一個
小姐, 我們會過得很好的
到你了!
- 感受气氛! - 我要吐了
然后, 不. 我跳過柵欄, 跳下去 我傷到了膝蓋
- 別扯了 - 不, 真的, 听著
我傷著了膝蓋. 我被警察追在牢里蹲了一夜
那太蠢了. 你這么只是為了 找到洛佩茨和本的幽會地點?
我忍不住. 你知道, 小報是我的愛好
那么你為什么 現在給地方做些小新聞呢?
遺憾, 我得罪了人...
最后被炒了
出了什么事?
相信我, 你不想知道
看, 我花整晚談我自己
有時候男人最好坐下來 听听別人說什么
喔, 如果你這么想的話
我在為沃倫·凡德高做新聞
他和他的同伙想詐騙一個男的
你在說泰德·博頓?
對, 你怎么知道的?
在報紙登出來了. 我讀過
但是他們沒在報紙上登出來的是...
博頓比他們聰明 10 倍
他挪用了數百万藏到一個秘密帳戶里
當凡德高听到這件事快要暴露的時候...
他不想丟臉
喔, 我的工作就沒了
你知道, 你是個很好的傾听者
看起來你一切都准備好了
伙計!
- 喂? - 凱文, 你該走了
- 什么? 現在? - 對, 現在. 我們要走了
你不能在拖他一會嗎?
看, 這個男的對我唱歌 他想親我, 還有...
在剛才的 20 分鐘里他一直在放屁
好吧, 我馬上就到. 再見
- 大白兔! - 我來啦, 黑鬼!
葛邁茨, 我們在找什么呢?
我不知道. 這些小姐有點不對勁
我去查一下衛生間
找到什么了嗎?
沒. 還沒有
你不會相信, 我找到了.... 你在干什么呢?
聞小妞的內褲, 伙計 這真大....
這是.... 什么?
他們是男的, 對嗎?
你真惡心
- 瑞秋, 伙計! 出了什么事, 哥們? - 什么事, 伙計?
- 兩杯苹果馬提尼 - 你找到了嗎, 哥們?
- 這個很難搞 - 蒂芬尼·威爾森?
她很容易上的
這里. 在她的酒里放點這個, 哥們
你認為這能行嗎?
哥們, 我剛吃了兩顆, 我告訴你...
我今晚要干一個, 知道嗎?
對不起
這是你的, 我的小甜心
你需要放松. 給你
這是給你的
- 喔, 天啊! 那是小甜甜布蘭尼嗎? - 哪里?
就在那. 忘了吧, 她剛走了
喔, 她又來啦
- 我們干了 - 我們干了
一干為敬
太好了. 你想跳舞嗎?
你說, 真是個好主意 這里, 抱著. 咱們走, 小姐們
我發現很多有趣的信息 泰德·博頓玩了凡德高
藏了 1 個億
在出獄之后過著奢侈的生活
沒有動机
那些婊子們以為她們很性感?
讓我們來告訴他們什么是性感
他們想來挑戰. 我們上, 小姐們
你們想來嗎?
亮出來吧, 姐妹們!
好, 我們來!
5, 6, 7, 8
來
等一下
我知道, 你們几個婊子以為這就完了
就象在學校里一樣
他們沒什么!
喔, 天啊!
我們贏啦!
來, 我們走
讓開! 走吧!
我要來一杯
嘿, 瑞秋, 哥們
好使嗎, 哥們?
我不知道
但是我要去跳只舞
我要來點帶勁的
抱著狗
吐出來
喔, 對. 現在出來了
我在這件衣服上花了几千塊...
你看他注意了嗎?
會好的
小凡德高走進來...
他就把我忘的一干二淨
好, 吐出來
我想...
如果他以為她那么性感...
如果他知道她已經破產了
凡德高破產了?
我們不該談這些事
不, 我們不該
但是, 對, 他們破產了
我爸爸還得借給他爸錢...
這樣他們才能保住房子
他們剛剛還給我們
- 伙計們, 我愛你們 - 我們也愛你
我太愛你們了!
謝謝
你要來點口香糖什么的嗎?
嘿, 小姑娘
真的嗎? 我也愛你
你在干什么呢? 把它給我!
變態. 瑞秋在哪?
跳舞呢
早上好, 白雪公主
喔, 天啊. 布萊尼!
- 什么? - 我們上了第六版
- 不 - 是
看. "威爾森姐妹轟動漢姆頓"
- 威爾森最棒! - 我們最棒!
等等. 我們這個周末沒在漢姆頓
不! 我們被冒充了!
他就在這附近
小姐, 等一下 那不是馬克嗎?
- 就是他, 好吧. 老狗! - 抓到你啦
听起來象吉娜
- 別開門. 她會走的 - 不, 她不會的
你不開門我不會走的!
- 我告訴過你! 我該怎么辦? - 赶她走
我會赶她走的. 你把這些藏起來
- 我沒開玩笑! - 來啦, 寶貝!
那是什么聲音?
沒什么! 好吧, 寶貝, 我來啦!
我來拉. 藏起來
嘿, 寶貝! 嗨, 親一個
- 你的房間很漂亮啊, 馬克 - 嘿, 寶貝, 你在這干什么?
- 我要問你同樣的問題 - 我?
我在執行任務
你抹口紅了嗎?
不. 那是潤唇油. 你想抹點嗎?
你知道, 它充滿維生素 C 和維生素 B2
那是乳罩嗎?
不, 這是?
這是他們給我們工作用的新的武裝帶
這是部門政策. 你可以放兩支槍 然后....
"不許動, FBI!"
- 我知道有人在這里 - 寶貝, 沒人在這里
看? 沒人在這里
- 查一查床下-- - 你什么意思, "查一查床下"?
- 我在電話上听到有人 - 查一查床下!
- 所有人都藏在那里! 查一查! - 馬克! 沒人能躲到那里!
看, 沒人在這里, 對嗎? 沒人在這里
- 我要去查一查衛生間 - 等等! 不! 別查衛生間!
你不想讓我查衛生間!
看? 沒人在衛生間 沒人在房間里. 看?
我告訴過你沒人在這里. 看?
你知道, 寶貝, 這必須到此為止!
- 如果我們不互相信任, 我們就不會有愛情 - 我知道, 但是看
我在餐館里, 信用卡突然超支 --
听著. 如果我們不互相信任 我們什么都沒有
這不是關于信任的問題. 這是 --
她在這, 就在這!
現在, 寶貝. 我可以解釋
- 我早就知道 - 寶貝, 這不是表面上這么簡單
- 寶貝, 這不是你所想象的那樣 - 你不用解釋了!
我可以解釋. 寶貝, 這不是你所想象的那樣
他是個男的!
你真惡心!
我們必須找到他們 在他們執行邪惡計划之前阻止他們
- 等等, 他們看起來什么樣? - 啊, 就像我們一樣!
下午好, 女士們
長官想和你們談談
上帝啊, 蒂芬尼. 他們是黑衣人
來吧
- 小心點, 旁茨和周. 我的頭發! - 咱們一起來吧, 伙計
- 等等! - 咱們走吧!
長官, 我們剛剛接到證實 博頓已經到了肯尼迪机場
找人跟蹤他. 別太接近 我不想有人走火
我想當場抓住他
- 把你的手松開! - 我們走
- 嘿, 放松! - 這邊, 小姐們
你們在和威爾森姐妹們搞什么?
- 長官, 他們不是威爾森姐妹 - 不, 先生
長官, 看看這個
上帝啊! 你在干什么?
- 這個很不錯 - 松開她
那沒什么, 長官
那么....
- 這些很漂亮 - 夠了!
我不知道他怎么做的...
但是你不能偽造這個
上帝啊! 看看是誰來了 多漂亮啊 --
省省吧!
因為你們 我不得不, 讓我的兩個最好的偵探停職!
- 長官, 我可以解釋 - 我不想听!
你們應該慶幸, 我們在博頓動手之前抓到他
但是博頓不是我們的目標!
讓我猜猜: 女性的直覺?
你們都被革職了
交出你們的槍和徽章 行動結束了!
- 行了, 長官! 你不能炒掉我們 - 我剛剛炒了你們
別管他了, 馬克. 我們自己干
- 看, 我們只要 -- - 等等
"我們"? 凱文, 這沒有什么 "我們"
從來沒有過. 只有你
你想出了什么傻主意 然后我蠢到一起跟著干
看看我現在怎么樣了, 凱文
因為你, 我剛丟了工作和老婆
別再跟我談 "我們", 好嗎?
他們相信了. FBI 收隊了
他們在几小時內不會再礙我們的事了
我們今晚可以行動了
你可以保證你和你的朋友能行嗎?
我們能不行嗎, 先生?
- 嘿, 伙計. 我只是想說抱歉 - 忘了吧, 伙計
不. 你是對的. 你完全對 我非常自私
我總是把你拖進來 我從來沒問過你怎么想
我不知道, 因為你總在我身邊 總是...
讓我感到可以馬上快速行動
我猜是因為我知道你總會支持我
喂?
謝謝
- 誰? - 是喬什
已經查明了, 在勒索信上布滿了凡德高的指紋
- 你在干什么? - 給長官打電話
不, 不用了! 你說過我們自己來做 對嗎?
那么增援呢?
你我就是彼此的增援 我們不需要其它增援了
三方 T-K-A.
到了來電的時候了!
一家三代在局里工作 我是第一個被革職的
我爸爸會宰了我!
什么? 什么? 誰?
- 考普蘭! - 考普蘭, 你個傻瓜!
你真有膽子打電話
哪里?
- 我們也許可以找回我們的工作 - 你們在說什么呢?
- 我們要走了 - 你是什么意思, 走?
這個怎么樣? 魯普還是胡皮·哥得堡?
- 我告訴過你, 我不再玩了 - 來啊!
- 看到凡德高? - 沒有見到他
好吧, 注意他一點
如果要抓他, 就在這里
感謝上帝! 你們來了! 我做到了
- 你做到什么了? - 我把你們安排到了時裝表演中了!
布萊尼, 你听到了嗎? 我們要做時裝表演
我們不去可不行. 來, 我們走!
- 快點走, 女士們 - 我是說, 好象你們都忘記了
- 你是說威爾森姐妹入選了? - 我們出局了?
對不起. 我也是不得已而為之 她們正火, 你們不是! 將就一下吧
- 你! 熨平那件上衣, 現在就干! - 那不可能!
我們已經連續六年夏天在 T 型台上表演了!
咱們別拐彎抹角了
我們必須和誰睡才能參加表演呢?
寶貝, 你們理解錯了. 真的!
如果你們能搞定這個 你們會成為漢姆頓的封面
親愛的! 你們到哪去了?
梅根! 別!
這不能完
她們找錯對手了!
我到處找你們
快點給威爾森姐妹找出衣服來, 好嗎? 去
- 我們能談談嗎? - 當然
你昨晚在舞會上非常漂亮
- 謝謝. 謝謝 - 非常漂亮
海澤在今晚之后就要走了, 我想...
你也許可以在 2:00 的時候來?
也許 3:00
你說呢?
我想別了
什么?
你只是當我是玩玩
喔, 我不是
我想我比那個要強
我厭倦了當你的擦鞋布
寶貝...
你以為你強在哪啊?
- 混蛋 - 對不起
傻瓜!
- 你會后悔的 - 我怕极了
喔, 上帝啊! 蒂芬尼!
- 太感謝你了, 寶貝 - 我太為你驕傲了
謝謝. 我真希望我沒感覺這么下賤
寶貝
有時男人認識不到他身邊人的好處...
就在他面前
你, 有點, 同性戀嗎?
- 我最好去換衣服了 - 好吧
女士們先生們, 今晚我們隆重向您推出...
秋季時裝系列, 奧卜利的誘惑 請就坐
- 對不起? - 你沒有被邀請
邀請, 狗屁! 他們不知道我們怎么進來的
- 讓咱們混進去 - 好吧
走! 繼續走! 快!
我們不是剛剛談過了嗎?
我們能不能讓這些名模...
- 回到她們的更衣室去呢? - 我不敢相信!
- 她們換得太快了! - 太惊人了!
這些會引起評論家們的注意的
第二套, 所有人注意! 走! 現在就來!
這會很好玩的
上帝啊! 發生了什么?
那不是我的設計!
我們走吧!
對不起!
給我你的手. 沒事的
實在對不起. 喔!
來! 我抓到你了!
我們來. 起來!
- 上帝啊! - 我希望她沒事
我被毀了
看起來有人不知道什么時候該停手 來, 小姐們
- 幫幫我 - 我抓到你了
凱倫, 你在干什么?
看, 有人得知道什么是自作自受
太有創意了! 這真是太大膽了....
太出色了!
大家听好了, 他們是冒充的!
關燈
布萊尼在哪里?
你在哪?
躺下來!
我告訴過你你會后悔的
你打起來象個女的! 來
你們跑, 我就開槍. 來
- 到我了 - 媽呀?
小姐們, 我們需要支援
小姐們, 通知瑞芮和拉昆達
告訴他們帶著凡士林和剃刀
這些家伙有別的貓膩!
出了什么事?
- 別碰我的衣服! - 凡德高抓到蒂芬尼了!
什么? 沒人能傷害我的女神!
馬克! 你還好嗎?
- 不好 - 哪里的問題?
那些 G 型短褲真要命!
- 不許動! - FBI
你們來看住他們. 我們去追凡德高
考普蘭! 你需要帶上這個
來, 咱們走
FBI! 不許動!
爸爸, 你在干什么?
你為什么不帶上你妹妹和你媽媽回家呢?
爸爸, 你為什么要這么做?
你爸沒告訴你嗎? 他破產了
你什么意思, 破產?
像瑪薩·斯蒂沃特破產還是麥·哈莫破產?
- 麥·哈莫破產! - 不!
我把錢從福利會的帳戶轉到私人帳戶來 就是為了度過難關!
你在拍這個嗎?
我給你來點帶勁的!
- 讓開! - 我做不到
放下槍!
我來幫你, 伙計. 伙計, 我們來把這處理一下 別擔心
不許動!
沃倫·凡德高, 你被逮捕了!
我只想告訴你, 我很感謝你的行動 你真是太勇敢了
我沒有選擇. 我不能讓他們把我的至愛帶走
嘿, 伙計. 我不是你所想象的人
寶貝, 我們都有秘密. 沒關系
你是說你不是....
- 對. 我不是女人 - 白种女人?
騙子! 叛徒, 伙計! 你騙了我!
冷靜. 我是 FBI 探員 我正在調查--
黑鬼, 別了!
有人告訴過你這是一個全白人的舞會嗎?
來人把這個嬉皮士帶走好嗎!
你沒事嗎?
是, 我沒事. 謝謝
那么, 我可以看看你的真面目了嗎?
- 喔.... - 抓住腿!
放開我!
你是什么意思? 我要讓你嘗嘗厲害!
- 你不知道我的厲害! - 是我!
你不知道我是誰! 我叫吉娜!
是我
這好象是杰瑞·斯布林的脫口秀一樣!
又一次, 你們做了我不叫你們做的事情
你們造成了25万美元的損失
兩人受槍擊
但是你們至少抓對了人
- 干得好 - 非常感謝, 長官
如果沒有葛邁茨和哈博, 我們是做不到的
好吧, 你們明天都到我的辦公室去
干得好, 伙計們
誰會出現在漢姆頓雜志的封面上呢?
我得辦點私事
周一見
那么, 你想你聞的是誰的內褲呢?
凱文還是馬克?
- 葛邁茨, 我告訴過你. 我在找 DNA - 喔, 是嗎
你在笑什么, "丹佐"?
"真是個漂亮的好男人!"
你們有工作要做?
我是丹尼斯·波特. 晚安
我叫凱文·考普蘭. 我是一名 FBI 探員
稅后我掙3万美元一年
我沒有本特利車, 我沒有在山上的豪宅
但是我真心想約你出去
你開玩笑嗎? 所有的...
替我擋子彈的人...
都有權約我出去
- 來, 小姐, 咱們走 - 等等, 能不能--
- 對你我沒有什么別的說了 - 我知道. 就請听我說
吉娜, 我對你撒謊了
有些事情我背著你
但是我從來沒有過別的女人 但是我感到我有過錯
我錯了, 因為我關心工作多過你
我錯了, 因為我忽略了你為我做的一切
象做你的頭發
用我最喜歡的香水
但是我最大的錯誤是沒有告訴你 我每一天都愛著你
- 你不能讓他這么容易就算了 - 你不能閉嘴嗎?
我愛你
輪椅?
是, 但是我會找到感覺的, 我保證
在我去城里的路上 走得很快
人們行色匆匆 我想家
讓開, 托尼
嘿, 小姐們
你們這段時間一直裝做她們?
對, 是我們 但是那是我們的工作
我希望你們別太在意
我們太笨!
我們喜歡布萊尼和蒂芬尼...
當你們是她們的時候
更多一些!
那么我猜這意味著我們不能一起出去玩了?
別那么說. 當然, 我們會一起出去玩的
喔, 對. 我們一起出去...
逛商店!